▲ 이미지를 클릭하면 RWS IP담당자와 사전 미팅 예약이 가능하다.  ©특허뉴스

글로벌 지식재산(IP) 서비스 기업 RWS 코리아가 오는 10월 30일, 서울 그랜드 워커힐 호텔에서 열리는 ‘2025 한국지식재산협회(KINPA) 컨퍼런스’에서 특허 번역–해외 출원–리서치(조사·분석)–갱신까지 전 과정을 하나로 묶은 통합 IP 라이프사이클 솔루션을 선보인다. 

RWS는 60년 이상 축적한 글로벌 경험을 바탕으로, 250명 이상의 분야별 전문번역가 및 교정가 네트워크를 보유하고 있으며, 생명공학·자동차·전자·컴퓨팅 등 다양한 산업별 프로젝트를 수행해왔다. 이번 행사에서는 RWS가 특허 갱신을 비롯해 번역, 출원, 리서치 등 IP 라이프사이클 전반을 아우르는 토탈 솔루션을 선보이며, 기업의 지식재산을 보다 전략적이고 효율적으로 관리할 수 있는 글로벌 역량을 집중 조명한다.

왜 ‘통합’인가... 흩어진 IP 공정을 하나로

많은 기업이 번역–출원–유지–조사를 서로 다른 벤더·워크플로로 운영한다. 이때 발생하는 용어불일치, 일정 지연, 비용 예측 불가, 지역별 규정 오인은 특허 품질과 포트폴리오 가치를 떨어뜨린다. RWS는 KINPA 2025에서 단일 창구(single window)로 이 전 과정을 연결해, 데이터 일관성과 TAT(처리시간) 단축, 비용 안정성을 동시에 달성하는 운영 모델을 제시한다.

특허한 갱신 솔루션, 24시간 온라인 관리와 예산 가시성

특히 RWS 갱신 솔루션은 ▲24시간 온라인 관리 시스템으로 포트폴리오·만료일·비용을 실시간 추적하고, ▲전담 고객지원팀의 일정/국가별 요건 안내, ▲공공 데이터 검증 기반의 정확한 수납·근거 관리, ▲예산 안정성 모델(견적·통화·수수료 가시화)로 고객 친화적인 구조를 갖추고 있으며, 기업 규모와 산업 특성에 맞는 맞춤형 서비스를 통해 효율적인 특허 유지관리 프로세스를 구축한다..

ISO 인증 특허 번역, 법적 제출 품질을 기본값으로

RWS는 특허 번역 부분에서는 ISO 인증 IP 번역 서비스를 소개한다. 특허 전용 기계번역 엔진+번역 메모리(TM) 기술을 결합해 서지·청구항·명세서의 정합성을 확보한 법적 제출이 가능한 정밀 번역을 제공하며, 200명 이상의 특허 전문 번역가가 생명공학·자동차·전자·컴퓨팅 등 각 산업 분야별 용어와 글로벌 특허청 요건에 맞춘 고품질 번역을 수행해 각국 심사관 관행에 맞춰 법적 제출 가능한 정밀 번역을 제공한다. 또한 계약서·기술보고서·법률문서 등 IP 전반 문서 번역도 지원한다.

해외 출원, ‘이노비아(inovia)’로 클릭 한 번의 실행

해외 출원 서비스는 이노비아(inovia) 온라인 플랫폼을 통해 클릭 한 번으로 견적 요청, 번역 의뢰, 출원 지시까지 원스톱으로 진행한다. PCT 국내단계 진입, 유럽 특허 유효화(EP validation), 단일특허(Unitary Patent) 등 다양한 출원 경로를 통합 관리하고, 번역과 연계된 자동화 시스템으로 정확성과 효율성을 강화한다. 

IP 리서치 솔루션, 170개국·4만 전문가 네트워크와 AOP Connect 플랫폼

IP 리서치 솔루션은 전 세계 170여 개국 4만 명의 리서치 전문가와 변리사·분석가 네트워크가 협업해 신규성, 무효, 실시자유(FTO), 수익화 등 다양한 조사를 수행한다. ‘AOP Connect’ 플랫폼을 통해 실시간 결과 확인과 시각화 분석이 가능하며, 복잡한 기술·특허 과제 해결에 필요한 인사이트를 제공한다.

RWS 코리아 “속도·정확성·예측가능성을 표준으로”

RWS 코리아는 이번 KINPA 2025에서 “혁신적인 IP 관리 기술과 인적 전문성의 결합으로 고객의 의사결정 속도를 높이고, 오류 가능성을 낮추며, 비용과 일정의 예측가능성을 제공하겠다” 는 비전을 제시한다. 용어 데이터·출원 이력·갱신 레코드·조사 결과를 하나의 흐름으로 연결해, 전략 IP 포트폴리오 운영을 현실화한다는 구상이다.

RWS 코리아 부스는 그랜드 워커힐 서울 ‘비스타 홀’ 18번 테이블이다. 현장에서 RWS의 전체적인 통합 IP 라이프사이클 솔루션 전반을 체험하고 IP담당자와 상담할 수 있다. 사전 미팅 예약은 기사 이미지 클릭 또는 koreamktg@rws.com을 통해 예약 가능하다.